Laajan SaaS-palvelun kääntäminen uusille kielille on yleensä tuskallinen pullonkaula. Se vaatii sekavia Excel-taulukoita, loputonta sähköpostittelua käännöstoimistojen kanssa ja viikkokaupalla kallista koodarityötä, jotta tekstit saadaan takaisin järjestelmään.
Ohitimme perinteisen, kalliin kaavan ghstops.comin kohdalla täysin. Rakensimme kustomoidun kahden tekoälyn lokalisointiputken, jonka avulla koko alusta käännettiin ranskaksi, saksaksi, italiaksi, espanjaksi ja ruotsiksi. Projekti, joka maksaa normaalisti yli 12 000 euroa ja vie kuukauden, vietiin läpi 11 tunnin työllä – ja alle 20 euron tekoälykustannuksilla.
Laajuus: Yli 2 500 .resx-avainta, yhteensä yli 12 800 merkkijonoa kuudella kielellä.
Näin rakensimme lokalisointiputken, jossa langat pysyvät käsissäsi:
Kun haluat avata uuden markkinan, valitset vain halutun kielen hallintapaneelista. Järjestelmämme poimii ohjelmiston tekstit ja hyödyntää edistynyttä tekoälyä kääntääkseen tuhansia rivejä sekunneissa. Käännös säilyttää tismalleen sen teknisen rakenteen, jota ohjelmisto vaatii toimiakseen.
Laatu on ratkaisevaa. Sen sijaan, että luottaisimme sokeasti yhteen malliin, järjestelmä käyttää toista tekoälyä ensimmäisen työn ristiintarkastamiseen. Se arvioi kontekstia, sävyä ja tarkkuutta, ja nostaa automaattisesti esiin kohdat, jotka saattaisivat kuulostaa luonnottomalta natiivipuhujan korvaan.
Emme usko "mustan laatikon" automaatioon, vaan päätösvalta on aina käyttäjällä. Ennen julkaisua ylläpitäjä käy käännökset läpi selkeässä näkymässä. Voit helposti hyväksyä, muokata tai hylätä ehdotuksia. Kun näytät vihreää valoa, uusi kieli viedään automaattisesti tuotantoon. Ei Excel-jumppaa, ei koodin sorkkimista – vain valmista tulosta.
Perinteinen lokalisointi pakottaa yrityksen valitsemaan kymmenien tuhansien eurojen toimistomaksujen tai viikkokausien manuaalisen koodausurakan välillä. Rakentamalla älykkään tekoälyputken tiivistimme 15 000 euron ja kuukauden mittaisen projektin yhteen viikonloppuun. Tämä on juuri sitä vipuvoimaa, jota Snaips tarjoaa yrittäjävetoisille yrityksille – mahdollisuuden skaalautua globaalisti ilman suuryrityksen hintalappua.
Oletko valmis skaalaamaan ohjelmistoasi nopeammin?