01
Tekstit uusille kielille
Ylläpitäjä valitsee kielen. Järjestelmä kerää ohjelmiston tekstit ja lähettää ne käännettäväksi. Käännöksissä säilyvät ohjelmiston tarvitsemat merkinnät ja muuttujat.
Niko Fagerströmin aiempi toteutus
ghstops.com
Viisi uutta kieliversiota yhdessä viikonlopussa
Ghstops tarvitsi uusia kieliversioita ja tavan kääntää ja tarkistaa ohjelmiston tekstit. Rakensin ratkaisun, jossa yksi tekoälymalli kääntää ja toinen tarkistaa. Ylläpitäjä hyväksyy tekstit ennen julkaisua.
Julkaisin viisi uutta kieliversiota, ranskan, saksan, italian, espanjan ja ruotsin, 11 tunnin aktiivisella työllä. AI-rajapintakulut jäivät alle 20 euroon.
11
tuntia aktiivista työtä
< 20 €
tekoälyn API-kustannukset
12 800+
käännettyä tekstiriviä
5
uutta kieliversiota julkaistu
Lähtökohta
Tuhansia tekstejä käännettäväksi ja tarkistettavaksi
- Ohjelmiston teknisen rakenteen säilyttäminen
- Käännösten laadun ja asiayhteyden tarkistaminen
- Hyväksyttyjen tekstien vieminen palveluun
Mitä rakensin
Käännökset ja tarkistus samassa paikassa
- AI-rajapintakulut alle 20 €
- 11 tuntia aktiivista työtä
- Hyväksytyt käännökset siirtyvät suoraan ohjelmistoon
- Tekoälyn tarkistus ja ylläpitäjän hyväksyntä
Laajuus: Yli 2 500 .resx-avainta, yhteensä yli 12 800 merkkijonoa kuudella kielellä.
Blazor
.NET 9
SignalR
OpenAI Batch API
Anthropic Claude
EF Core
Ydinjärjestelmät
Alustan ydin
Näin käännökset syntyvät ja tarkistetaan.
02
Toinen tekoäly tarkistaa käännöksen
Toinen tekoälymalli tarkistaa käännöksen merkityksen, sävyn ja tarkkuuden. Se nostaa esiin kohdat, jotka saattavat kuulostaa oudolta kohdekielellä.
03
Ylläpitäjän hallinta ja julkaisu
Ylläpitäjä käy käännökset läpi ja voi hyväksyä, muokata tai hylätä ne. Hyväksytyt tekstit siirtyvät ohjelmistoon automaattisesti.
Mitä työ osoittaa
Tekstien kerääminen, kääntäminen, tarkistus ja hyväksyntä hoituvat samassa paikassa. Julkaisin viisi kieliversiota 11 tunnin työllä ja alle 20 euron tekoälykuluilla. Ylläpitäjä voi tarkistaa ja muokata tekstejä ennen kuin ne tulevat käyttöön.
Tarvitsetko apua käännöksiin tai tekoälyn käyttöön? Kerro, mitä haluaisit helpottaa.